De la primera parte de este Canto existen dos versiones, aunque, realmente, la diferencia es mínima entre ellas, limitándose tan sólo al significado de los dos últimos versos de la estrofa, puesto que la frase que conforman no es exactamente la misma. Véase:
| JUEVES SANTO (1ª Versión) | JUEVES SANTO (2ª Versión) |
|---|---|
| Jueves Santo. De mañana, antes de salir el sol, iba el Rey de las almas contemplando su Pasión con la Reina soberana. |
Jueves Santo. De mañana, antes de salir el sol, iba el Rey de las almas, contemplando en su Pasión con la Reina soberana. |
Para que la frase formada por los dos últimos versos, en la 2ª versión, tenga sentido, o hay que suprimir la preposición "en" del verso 4º, o, más lógicamente, considerar que la estrofa termina en dos puntos (:), y la primera colativa fuese continuación de la dicha frase. (¿Qué contempla el Rey de las Almas en su Pasión junto con la Reina soberana?. La gente que se asoma, el tropel, los gritos, etc...). Más poética, sugerente, aunque metafórica en cierto modo, nos parece la frase final de la versión 1ª. Jesús contempla su propia Pasión junto a su Madre Soberana.
| COLATIVAS | |
|---|---|
| 1ª.- Por ventanas y balcones mucha gente se asomaba, al tropel de los sayones. "¡Qué muera Jesús -clamaban- en medio de dos ladrones!" |
2ª.- Un abrazo muy cruel le dio a Jesús el vil Judas, y también le dio a beber el cáliz de la amargura: vino mezclado con hiel. |
| 3ª.- Un cordel a la garganta lleva el Divino Cordero; y delante un pregonero, que su infame voz levanta contra Jesús Nazareno. |
4ª.- Viernes Santo, ¡qué dolor! Fue Cristo crucificado, alma mía, por tu amor, allá en el monte Calvario, por salvar al pecador. |
| 5ª.- Viernes Santo, ¡qué dolor! El más brillante Lucero perdió todo su esplendor a la sombra de un madero, por salvar al pecador. |
6ª.- DESPEDIDA Quedáos con Dios, Madre mía: vuestra bendición espero, porque ha llegado ya el día que, enclavado en un madero, se cumplan las profecías. |
| SEGUIDILLAS: AVE MARÍA (Letra Tradicional) |
|---|
| Pilatos la sentencia a Cristo le dio; en una zafa de agua sus manos lavó y eso lo hizo pensando que con ello quedaba limpio. |